1 00:00:55,840 --> 00:00:57,550 Zaatakowałeś wcześnie. 2 00:01:00,480 --> 00:01:01,870 Dlaczego to zrobiłeś? 3 00:01:05,600 --> 00:01:07,070 Ponieważ to zamówiłeś. 4 00:01:09,600 --> 00:01:11,510 Czy masz świadków tego, co mówisz? 5 00:01:12,920 --> 00:01:15,320 Gdyby umarli mogli mówić, zrobiłbym to. 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,040 Kłamiesz. 7 00:01:22,080 --> 00:01:23,470 Kłamiesz. 8 00:01:26,720 --> 00:01:28,110 Kłamiesz! 9 00:01:35,880 --> 00:01:37,280 Nigdy nie kłamię. 10 00:01:40,760 --> 00:01:42,150 Chwyć go! 11 00:01:47,760 --> 00:01:49,280 Wszyscy zginęli przez ciebie. 12 00:01:49,680 --> 00:01:51,070 Wszyscy. 13 00:02:10,360 --> 00:02:13,360 Dlaczego go zaatakowałeś? Był twoim przełożonym. 14 00:02:13,440 --> 00:02:14,830 Jakby był świętym Piotrem. 15 00:02:16,320 --> 00:02:18,680 Czasami mężczyzna musi to zrobić co musi zrobić. 16 00:02:18,760 --> 00:02:20,360 Przeklęta duma. 17 00:02:20,480 --> 00:02:23,920 Przyjdź rano, twój kapitan będzie w jego łóżku, a ty na szubienicy. 18 00:02:24,040 --> 00:02:26,400 Potem z szubienicy powieszą człowieka z honorem 19 00:02:27,040 --> 00:02:28,750 a w jego łóżku będzie kretyn. 20 00:02:35,320 --> 00:02:36,720 Nie płacz, Blanka. 21 00:02:37,920 --> 00:02:39,320 Miałem dobre życie. 22 00:02:41,440 --> 00:02:42,830 Walczyłem za mój kraj. 23 00:02:45,120 --> 00:02:46,600 kochałem. 24 00:02:47,960 --> 00:02:49,830 Widziałem świat. Nie mam żadnych skarg. 25 00:02:51,960 --> 00:02:53,640 Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił. 26 00:02:55,040 --> 00:02:56,430 Wszystko. 27 00:02:58,000 --> 00:02:59,400 Ruszaj ze swoim życiem. 28 00:03:00,160 --> 00:03:01,550 Nie oglądaj się za siebie. 29 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 Alonso. 30 00:03:07,240 --> 00:03:08,920 Jak możesz mnie o to pytać? 31 00:03:12,040 --> 00:03:13,430 Nie. 32 00:03:20,920 --> 00:03:22,750 Nie, proszę, nie. 33 00:03:28,080 --> 00:03:29,790 Zapomnij o mnie, błagam. 34 00:03:32,760 --> 00:03:34,150 To nie będzie łatwe. 35 00:03:51,360 --> 00:03:52,960 Nazywasz się Alonso de Entrerríos? 36 00:03:56,760 --> 00:03:58,320 Marnujesz czas, ojcze. 37 00:03:59,120 --> 00:04:02,240 Cokolwiek mam do rozmowy z Bogiem Powiem mu jutro osobiście. 38 00:04:03,600 --> 00:04:05,400 Nie jestem tu po to, żeby cię wyznać. 39 00:04:06,480 --> 00:04:09,360 Jestem tu, żeby cię stąd wydostać, jeśli przyjmiesz moją ofertę. 40 00:04:10,160 --> 00:04:13,150 Chcesz pracować w tajemnicy urząd koronny? 41 00:04:14,320 --> 00:04:15,720 Szpiegowanie? 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,400 Coś takiego. 43 00:04:17,480 --> 00:04:19,790 Specjalne prace w dziwnych miejscach. 44 00:04:20,720 --> 00:04:24,110 Będziesz martwy dla wszystkich, łącznie z Blancą, twoją żoną. 45 00:04:33,800 --> 00:04:35,600 Musisz być bardzo potężny. 46 00:04:36,200 --> 00:04:38,150 Ci ludzie kochają swoje egzekucje. 47 00:04:38,240 --> 00:04:40,870 - dziwię się, że odwołają ten. - Nie zrobią tego. 48 00:04:41,040 --> 00:04:42,830 Czeka ich egzekucja. 49 00:04:44,560 --> 00:04:45,960 Kim on jest? 50 00:04:46,600 --> 00:04:48,000 We wszystkich intencjach i celach... 51 00:04:48,720 --> 00:04:50,110 ty. 52 00:04:54,400 --> 00:04:56,360 Czy mogę zostać i popatrzeć? przedstawienie? 53 00:04:58,080 --> 00:04:59,470 Nie mamy czasu. 54 00:05:01,480 --> 00:05:03,190 - Co to jest? - Chodźmy. 55 00:05:09,320 --> 00:05:13,000 Dlatego Zaprzeczam wpływowi jakiegokolwiek autora... 56 00:05:13,080 --> 00:05:14,720 o twórczości Lope de Vegi 57 00:05:14,800 --> 00:05:16,720 chwały literatury hiszpańskiej. 58 00:05:17,280 --> 00:05:19,240 Pierwszy pije ze źródeł świeckich... 59 00:05:19,400 --> 00:05:23,470 i Lope w najgłębszych korzeniach naszej wiary. 60 00:05:24,520 --> 00:05:26,110 Tak, pani. 61 00:05:26,480 --> 00:05:29,640 Przykro mi, ale wpływ „Orlando furioso” w Lope jest jasne, 62 00:05:29,660 --> 00:05:31,470 specjalnie na temat szaleństwo w miłości... 63 00:05:31,500 --> 00:05:32,200 Nonsens. 64 00:05:32,200 --> 00:05:35,040 Postacie takie jak Rodamonte lub Sam Orlando uważany jest za wzór 65 00:05:35,120 --> 00:05:36,920 Czy mogę kontynuować zajęcia? 66 00:05:41,160 --> 00:05:44,600 Złoty Wiek ukazuje chwałę naszej literatury 67 00:05:44,680 --> 00:05:47,790 reprezentowany przez Calderóna, Lope 68 00:05:47,880 --> 00:05:50,640 lub wspaniały „Don Kichot” przez Cervantesa; 69 00:05:50,960 --> 00:05:52,640 nasza literatura... 70 00:05:55,840 --> 00:05:57,240 Czy znam cię? 71 00:05:59,000 --> 00:06:00,400 Podążaj za mną. 72 00:06:07,320 --> 00:06:08,720 Kim jesteś? 73 00:06:10,560 --> 00:06:12,400 Ktoś, kto wie ile jesteś wart. 74 00:06:14,200 --> 00:06:16,360 Czy możesz mi powiedzieć? o co w tym wszystkim chodzi? 75 00:06:18,000 --> 00:06:19,400 Jestem Irene Larra. 76 00:06:19,800 --> 00:06:23,040 Chciałem poznać jednego z pierwszych studentki uniwersytetów w tym kraju. 77 00:06:24,160 --> 00:06:25,550 Czy jesteś dziennikarzem? 78 00:06:27,160 --> 00:06:28,720 Coś takiego. 79 00:06:31,360 --> 00:06:32,750 Powiedz mi. 80 00:06:32,960 --> 00:06:36,110 Co powiedziała twoja matka, kiedy powiedziałeś jej, że chcesz się uczyć? 81 00:06:38,280 --> 00:06:39,870 Że straciłem rozum. 82 00:06:40,520 --> 00:06:41,920 A twoi przyjaciele? 83 00:06:45,040 --> 00:06:46,470 Mniej więcej tak samo. 84 00:06:47,360 --> 00:06:50,750 Z nimi można tylko rozmawiać mężowie, dzieci czy moda paryska. 85 00:06:51,600 --> 00:06:55,150 Trudno jest znaleźć kobietę do rozmowy o sztuce, polityce lub ważnych sprawach. 86 00:06:55,280 --> 00:06:57,150 Co za nuda, prawda? 87 00:06:58,400 --> 00:07:01,680 Czasami myślę, że my, kobiety są naszymi najgorszymi wrogami 88 00:07:01,760 --> 00:07:03,320 ale to musi się zmienić. 89 00:07:04,040 --> 00:07:07,320 Jestem pewien, że w przyszłości kobiety będzie w stanie zrobić wszystko, co mężczyźni. 90 00:07:07,400 --> 00:07:08,790 Tego też jestem pewien. 91 00:07:10,920 --> 00:07:12,320 Wzniesiemy toast za to? 92 00:07:23,840 --> 00:07:25,240 Gdyby moja mama mogła nas zobaczyć... 93 00:07:25,320 --> 00:07:28,320 - Zależy jej na znalezieniu mi męża. - A ty nie chcesz. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,830 Nie potrzebuję mężczyzny. 95 00:07:30,680 --> 00:07:32,470 Nie wiesz jak szczęśliwy, co mnie czyni. 96 00:07:36,160 --> 00:07:38,510 Nie potrzebuję takiego, ale i tak je lubię. 97 00:07:39,400 --> 00:07:40,790 W każdym razie. 98 00:07:42,720 --> 00:07:44,510 Zobaczmy, czy jesteś czymś więcej zainteresowany tym. 99 00:07:46,790 --> 00:07:48,190 Co to jest? 100 00:07:49,560 --> 00:07:51,550 Twój świat jest za mały dla ciebie, kochanie. 101 00:07:51,840 --> 00:07:53,470 i że możemy to naprawić. 102 00:07:54,720 --> 00:07:56,110 Angustia, 103 00:07:56,840 --> 00:07:58,400 daj mi szefa, kochanie. 104 00:08:08,520 --> 00:08:10,110 Cześć. Piwo. 105 00:08:14,200 --> 00:08:16,870 - Powinieneś coś zjeść, Julianillo. - Nie jestem głodny. 106 00:08:18,000 --> 00:08:19,550 Robisz coś w te wakacje? 107 00:08:21,320 --> 00:08:23,920 Zrobię imprezę w domu, naprawdę fajny. 108 00:08:24,240 --> 00:08:25,960 Zostawiając dzieci teściowie 109 00:08:26,240 --> 00:08:28,280 i pomyśleliśmy dzwonię do znajomych 110 00:08:28,360 --> 00:08:30,870 I przyjaciółki. Przychodzić. Spodoba ci się. 111 00:08:31,280 --> 00:08:33,070 Dziękuję, ale mam plany. 112 00:08:33,280 --> 00:08:36,000 Plany? Jak na przykład? Przyjdę tutaj, prawda? 113 00:08:36,760 --> 00:08:38,870 Spędzasz w nim więcej czasu w tym barze niż w domu, Julián. 114 00:08:38,960 --> 00:08:40,870 „Ulica Gonzáleza Abarca, 22. 115 00:08:40,960 --> 00:08:43,190 - Wzywamy wszystkie dostępne jednostki”. - Pospiesz się. 116 00:08:43,280 --> 00:08:46,150 Pieprzyć to, Julian. Właśnie skończyliśmy nasza zmiana dziesięć minut temu 117 00:08:46,240 --> 00:08:47,640 Jesteśmy cholernie daleko. 118 00:09:04,400 --> 00:09:06,190 - Jakieś kontuzje? - Wszyscy wyszli. 119 00:09:09,160 --> 00:09:10,550 W środku wciąż ktoś jest. 120 00:09:13,680 --> 00:09:15,280 Julian, co robisz? 121 00:09:16,880 --> 00:09:19,790 - W środku wciąż są ludzie. - Strażacy już tu są, stary. 122 00:09:19,880 --> 00:09:21,280 Juliański! 123 00:09:21,360 --> 00:09:22,750 Juliański! 124 00:09:45,760 --> 00:09:47,190 Tutaj! Znalazłem to! 125 00:10:23,820 --> 00:10:25,820 Wersja hiszpańska zsynchronizowana i poprawiona przez Chitorafa Przetłumaczone przez Yunhaiiro 126 00:10:28,540 --> 00:10:33,200 Czas jest jaki jest 127 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 To nie może tak dalej trwać, szefie. 128 00:10:37,320 --> 00:10:39,320 Prędzej czy później coś musiało się wydarzyć. 129 00:10:40,000 --> 00:10:42,360 Koledzy nie chcą pracować z nim więcej. 130 00:10:43,080 --> 00:10:44,470 On stanowi zagrożenie 131 00:10:44,560 --> 00:10:46,190 wszystkim, a zwłaszcza sobie. 132 00:10:51,040 --> 00:10:53,150 Po tym, co przydarzyło się jego żonie on nie jest taki sam. 133 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Kto by był? 134 00:10:58,080 --> 00:10:59,920 Masz cholerne szczęście, dzieciaku. 135 00:11:36,760 --> 00:11:38,150 Nie nalegaj. 136 00:11:39,160 --> 00:11:40,550 Nie otworzy się. 137 00:11:41,120 --> 00:11:42,510 Zalecenia lekarza. 138 00:11:44,400 --> 00:11:45,960 Myślą, że skoczę, czy co? 139 00:11:46,760 --> 00:11:49,320 Otrzymaliśmy skargę z drużyny strażaków. 140 00:11:51,160 --> 00:11:53,190 Kilku ich ludzi ryzykowali życie 141 00:11:53,440 --> 00:11:56,790 ponieważ sprzeciwiłeś się rozkazowi od przełożonego odpowiedzialnego za operację. 142 00:11:56,880 --> 00:11:59,720 - Ponieważ w środku nadal byli ludzie. - Byłeś tylko ty, Julián. 143 00:12:02,160 --> 00:12:03,550 To nie jest pierwszy raz. 144 00:12:04,520 --> 00:12:06,640 Twoi koledzy mówią pracować z tobą 145 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 jest jak praca z terrorystą-samobójcą 146 00:12:08,720 --> 00:12:10,510 Słuchaj, nie obchodzi mnie to. Wiem, co widziałem. 147 00:12:13,040 --> 00:12:15,280 Jesteś po służbie do odwołania. 148 00:12:16,680 --> 00:12:18,830 Musisz porozmawiać z specjalista. 149 00:12:25,880 --> 00:12:27,790 Potraktuj to jako święto. 150 00:12:30,120 --> 00:12:31,510 Nie lubiłeś robić zdjęć? 151 00:12:32,800 --> 00:12:34,190 Weź je. 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,790 Już nie. 153 00:13:08,560 --> 00:13:10,000 Znam cię skądś. 154 00:13:10,120 --> 00:13:12,400 Jesteśmy tu po to, żeby o tym porozmawiać co widziałeś w tym pożarze. 155 00:13:13,440 --> 00:13:14,830 Ze szpitala, prawda? 156 00:13:16,160 --> 00:13:18,870 Nie marnowali czasu wysyłanie psychiatrów. 157 00:13:25,200 --> 00:13:27,040 Chyba już wiesz wszystko o mnie. 158 00:13:27,120 --> 00:13:30,110 Pielęgniarka ratunkowa, wysoko ceniony przez swoich przełożonych. 159 00:13:30,250 --> 00:13:33,650 gratulacje od Bezpieczeństwa Publicznego z powodu jego interwencji w 11-M, 160 00:13:33,720 --> 00:13:35,400 ożenił się z jego liceum dziewczyna, Maite, 161 00:13:35,520 --> 00:13:38,110 zmarł trzy lata temu w kolizji drogowej. 162 00:13:38,200 --> 00:13:40,240 - Uderzenie i ucieczka. - To ona? 163 00:13:41,360 --> 00:13:44,960 Od tego czasu masz objawy depresji z możliwymi tendencjami autodestrukcyjnymi 164 00:13:45,040 --> 00:13:46,470 ale odmawiasz poddania się leczeniu. 165 00:13:48,480 --> 00:13:50,190 Jeśli już wszystko wiesz, czego chcesz? 166 00:13:52,240 --> 00:13:54,150 Opowiedz nam, co widziałeś w tym ogniu. 167 00:13:54,760 --> 00:13:56,550 W swoim oświadczeniu stwierdziłeś widziałeś nieprzytomnego mężczyznę 168 00:13:56,640 --> 00:13:58,550 ubrany jak żołnierz napoleoński. 169 00:13:58,640 --> 00:14:00,190 Jakie to ma znaczenie, jeśli mi nie wierzysz? 170 00:14:15,000 --> 00:14:16,600 Wy dwoje nie jesteście psychiatrami. 171 00:14:17,080 --> 00:14:18,680 Czy zechciałbyś nam towarzyszyć? 172 00:15:44,520 --> 00:15:46,600 Nie martw się, nie widziałeś jeszcze wszystkiego. 173 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 - Nowicjusz? - Tak. 174 00:16:50,800 --> 00:16:52,360 Podsekretarz już na nas czeka. 175 00:16:52,680 --> 00:16:54,070 Tutaj. 176 00:17:05,360 --> 00:17:06,750 To on. 177 00:17:08,000 --> 00:17:10,510 Czy wracał z balu kostiumowego? 178 00:17:10,640 --> 00:17:12,040 Nie. 179 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Od 1808 r. 180 00:17:22,480 --> 00:17:23,870 Julian Martínez? 181 00:17:24,920 --> 00:17:27,150 Salvador Martin. Miło mi poznać. 182 00:17:27,280 --> 00:17:30,000 Nie wiem, czy jestem w jakimś warunek, aby powiedzieć to samo. 183 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 Mówisz mi, że jest z 1808 roku. 184 00:17:35,040 --> 00:17:36,600 I został tak dobrze zachowany 185 00:17:36,680 --> 00:17:38,400 - przez dwa stulecia? - Nie. 186 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 Zmarł po wczorajszej nocy od wdychania dymu. 187 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 Uważamy, że pochodził z 1808 roku Najwyżej 24 godziny wcześniej. 188 00:17:44,000 --> 00:17:45,720 Teraz wiemy, że nie był sam. 189 00:17:45,840 --> 00:17:47,870 Znaleźliśmy tę mapę wśród jego ubrań. 190 00:17:50,600 --> 00:17:53,640 Może ślady nam powiedzą dlaczego pochodzą z XIX wieku. 191 00:17:53,720 --> 00:17:55,110 OK, poczekaj, poczekaj chwilę. Co to jest? 192 00:17:55,200 --> 00:17:58,320 Żart albo jakieś nowe gówno metoda psychologiczna czy co? 193 00:18:03,240 --> 00:18:04,640 Proszę ze mną. 194 00:18:05,360 --> 00:18:06,750 Pokażę ci coś. 195 00:18:13,040 --> 00:18:16,040 Dziesięć godzin więcej miesięcznie i nasza pensja zostanie obcięta. 196 00:18:17,960 --> 00:18:19,830 Prawie chcę wrócić do 16. 197 00:18:23,200 --> 00:18:25,190 Każdy rząd ma swoje tajemnice. 198 00:18:25,320 --> 00:18:27,720 U nas jest tylko jeden, ale jest bardzo stary. 199 00:18:27,800 --> 00:18:29,680 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 200 00:18:31,880 --> 00:18:33,790 Naszym sekretem jest ta służba. 201 00:18:34,920 --> 00:18:36,360 A jakie to ministerstwo? 202 00:18:37,880 --> 00:18:39,360 Ministerstwo Czasu. 203 00:18:52,520 --> 00:18:53,920 Podążaj za mną. 204 00:18:58,480 --> 00:19:00,190 Uważaj, żebyś się nie poślizgnął. 205 00:19:01,160 --> 00:19:02,680 To już całkiem jesień. 206 00:19:05,320 --> 00:19:08,430 Hiszpańscy urzędnicy służby cywilnej z działają tu różne okresy czasu 207 00:19:08,520 --> 00:19:10,750 z zachowaniem historii niezmieniona jako ich misja. 208 00:19:10,880 --> 00:19:13,000 Nasi urzędnicy podróż do okresu 209 00:19:13,080 --> 00:19:16,430 kiedy następuje zmiana czasu się stało i napraw to. 210 00:19:17,240 --> 00:19:19,040 - Tutaj. - Prawidłowy. 211 00:19:19,520 --> 00:19:23,240 Zatem wehikuł czasu istnieje, i to hiszpański. 212 00:19:23,520 --> 00:19:25,870 Jak mógłby wehikuł czasu istnieje? 213 00:19:25,960 --> 00:19:27,550 Nie opowiadaj bzdur. 214 00:19:27,720 --> 00:19:29,430 Wehikuł czasu nie istnieje. 215 00:19:30,120 --> 00:19:32,360 Jakie faktycznie istnieją są bramy czasu. 216 00:20:08,480 --> 00:20:09,870 chodźmy. 217 00:20:32,200 --> 00:20:35,320 Pochodzenie Ministerstwa sięga czasów monarchów katolickich. 218 00:20:35,440 --> 00:20:37,790 Rabin żydowski, w zamian za to, że nie został wygnany, 219 00:20:38,000 --> 00:20:40,150 ujawnił im tajemnicę sieci bramek 220 00:20:40,240 --> 00:20:43,040 które mają związek z przeszłością królestw hiszpańskich. 221 00:20:43,800 --> 00:20:45,510 Ta historia nie jest zbyt inspirująca. 222 00:20:45,760 --> 00:20:47,600 Rabina nie wygnano, ale... 223 00:20:48,000 --> 00:20:50,040 Inkwizycja spłonęła go żywego za czary. 224 00:21:19,160 --> 00:21:20,750 Velázquez zawsze się spóźnia. 225 00:21:21,440 --> 00:21:24,150 Te bramy są pod kontrolą Ministerstwa 226 00:21:24,240 --> 00:21:26,830 możemy powiedzieć, że są to oficjalne, ale są też inne, tajne 227 00:21:27,120 --> 00:21:29,110 - Chłopaki z ogniska. - Acha. 228 00:21:29,560 --> 00:21:32,470 Niektórzy chcą przeszkadzać czas na własny zysk 229 00:21:32,560 --> 00:21:33,960 i to mogłoby być straszne. 230 00:21:34,040 --> 00:21:37,320 Czy możesz sobie wyobrazić, że starożytni Rzymianie miał dostęp do karabinów maszynowych 231 00:21:37,400 --> 00:21:39,550 albo ta Al-Kaida można połączyć się przez komórkę? 232 00:21:39,640 --> 00:21:41,750 Teraz mogłem to sobie wyobrazić cokolwiek. 233 00:21:42,280 --> 00:21:43,870 Czy można podróżować do przyszłości? 234 00:21:44,440 --> 00:21:46,920 Nie. Czas jest jaki jest. 235 00:21:49,960 --> 00:21:51,920 Wtedy, jeśli możesz przenieść się w przeszłość... 236 00:21:52,920 --> 00:21:54,920 czy moglibyśmy ulepszyć naszą teraźniejszość? 237 00:21:55,480 --> 00:21:56,870 To byłoby niebezpieczne. 238 00:21:57,120 --> 00:21:59,790 Nasza historia może nie być taka najlepsze z możliwych, 239 00:21:59,880 --> 00:22:01,280 ale mogło być gorzej. 240 00:22:01,480 --> 00:22:03,040 Dlatego potrzebujemy Twojej pomocy. 241 00:22:03,240 --> 00:22:05,920 Dwóch mężczyzn z XIX wieku wędrują po Madrycie, 242 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 nie wiemy czego szukają, 243 00:22:07,680 --> 00:22:09,470 i jesteś jedyny kto je widział. 244 00:22:12,880 --> 00:22:15,000 Był małym włosem, z łysymi plamami... 245 00:22:15,640 --> 00:22:17,040 i... 246 00:22:18,120 --> 00:22:19,510 wyłupiaste oczy 247 00:22:20,840 --> 00:22:22,830 i wąskie usta. 248 00:22:23,760 --> 00:22:26,870 Drugi... miał duże oczy, 249 00:22:27,000 --> 00:22:28,720 szczęka, jak kwadratowa, 250 00:22:30,120 --> 00:22:31,510 i... 251 00:22:33,400 --> 00:22:35,240 Nie pamiętam nic więcej. Przepraszam. 252 00:22:35,640 --> 00:22:39,430 - Acha. Wystarczy, Diego? - Nie martw się, podsekretrzu. 253 00:22:40,840 --> 00:22:42,240 Dobry. 254 00:22:42,640 --> 00:22:44,720 Natychmiast rozpoczniemy poszukiwania. 255 00:22:45,560 --> 00:22:48,320 Ty, Julián, dołączysz jutro. 256 00:22:48,640 --> 00:22:50,870 - Dołącz jutro gdzie? - Tutaj. 257 00:22:51,760 --> 00:22:53,870 Witamy w Ministerstwie Czasu. 258 00:22:54,560 --> 00:22:57,240 Nie. Słuchaj, nie... to niemożliwe. 259 00:22:57,360 --> 00:22:58,920 Przykro mi, ale to niemożliwe. 260 00:22:59,280 --> 00:23:02,000 Widzisz, twoja psychika profil wyraźnie stwierdza 261 00:23:02,080 --> 00:23:04,750 jesteś niezdolny do pracy kontynuować pracę jako pielęgniarka 262 00:23:04,840 --> 00:23:06,430 Jeszcze mnie nie sprawdzono. 263 00:23:07,880 --> 00:23:09,320 Oto profil. 264 00:23:09,640 --> 00:23:11,040 Czytać. 265 00:23:14,280 --> 00:23:16,960 „Ze względu na jego udowodnione tendencje autodestrukcyjne 266 00:23:17,040 --> 00:23:19,400 on stanowi zagrożenie sobie i wszystkim wokół 267 00:23:19,480 --> 00:23:20,870 dlatego radzimy... 268 00:23:21,960 --> 00:23:24,110 jego przyjęcie do specjalistycznego ośrodka opiekuńczego. 269 00:23:24,200 --> 00:23:25,720 - Kto to napisał? - Zrobiłem. 270 00:23:27,800 --> 00:23:31,070 Widzisz, przez większość czasu sprawy nie idą tak, jak byśmy chcieli 271 00:23:31,880 --> 00:23:33,280 I dobrze o tym wiesz, prawda? 272 00:23:34,200 --> 00:23:36,040 Nie żyjesz życie, jakiego pragniesz 273 00:23:36,120 --> 00:23:37,920 z kim byś chciał. 274 00:23:38,000 --> 00:23:39,920 Oferujemy ci inne życie 275 00:23:40,000 --> 00:23:41,430 niezwykłe, tak, 276 00:23:42,360 --> 00:23:43,750 ale inny. 277 00:23:50,200 --> 00:23:54,430 - W takim razie albo będę dla ciebie pracować... - Albo zostaniesz przyjęty do szpitala psychiatrycznego. 278 00:24:00,040 --> 00:24:02,150 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 279 00:24:09,120 --> 00:24:10,510 To oni. 280 00:24:11,080 --> 00:24:12,830 Dokładnie oni. 281 00:24:14,720 --> 00:24:16,110 Ten facet jest bardzo dobry. 282 00:24:16,440 --> 00:24:18,600 Oczywiście, że jest cholernie dobry, on jest Velázquezem. 283 00:24:29,720 --> 00:24:31,110 To niesamowite. 284 00:24:31,840 --> 00:24:34,110 Walczyłem w Austerlitz, 285 00:24:34,200 --> 00:24:37,000 Przekroczyłem zaśnieżone Alpy i pustynia egipska 286 00:24:37,800 --> 00:24:39,920 i nigdy nie byłem tak samo przestraszony jak teraz. 287 00:24:46,360 --> 00:24:48,720 - Co jest? Czy ja cię znam? - Nie, nie, nie. 288 00:24:48,800 --> 00:24:50,400 Przepraszam, panie. 289 00:24:50,480 --> 00:24:53,280 Czy znasz jakieś miejsce moglibyśmy znaleźć książki? 290 00:24:53,360 --> 00:24:54,750 W księgarni. 291 00:25:11,840 --> 00:25:13,240 Przepraszam. 292 00:25:14,520 --> 00:25:15,960 Czy masz do dyspozycji objętość 293 00:25:16,040 --> 00:25:18,400 o konflikcie pomiędzy Francja i Hiszpania 294 00:25:18,480 --> 00:25:20,320 około 1808? 295 00:25:22,480 --> 00:25:25,750 „Wojna półwyspowa o niepodległość”. Historia. Drugie piętro. 296 00:25:25,920 --> 00:25:27,600 „Wojna półwyspowa o niepodległość”? 297 00:25:28,800 --> 00:25:30,190 Źle zaczynamy. 298 00:25:55,320 --> 00:25:57,320 - Nie, dziękuję. - Powinieneś spróbować. 299 00:25:57,400 --> 00:25:58,790 Nie ma już takich pomarańczy. 300 00:25:58,880 --> 00:26:01,280 Dostajemy je prosto z sad walencki z 1887 roku. 301 00:26:03,080 --> 00:26:04,470 Później w domu. 302 00:26:04,560 --> 00:26:06,830 Nie możesz wydostać się z Ministerstwa cokolwiek z innej epoki. 303 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 Pierwsze dni są najgorsze. 304 00:26:08,800 --> 00:26:10,920 Potem się po prostu przyzwyczajasz prawda, Ireno? 305 00:26:11,000 --> 00:26:13,510 Widziałem swoją szansę. Kobieta urodzona w 1930 r., 306 00:26:13,640 --> 00:26:15,960 - powiesz mi, do czego mogę aspirować - 1930? 307 00:26:16,320 --> 00:26:17,720 W tym roku urodziła się moja babcia 308 00:26:17,800 --> 00:26:19,920 - a ty wyglądasz jak... - Na pewno mniej niż mój wiek. 309 00:26:20,000 --> 00:26:22,360 Dołączyłam jako wdowa po urzędniku państwowym kiedy umarł mój Ramón 310 00:26:22,380 --> 00:26:23,200 Boże świeć nad jego duszą. 311 00:26:23,200 --> 00:26:25,190 - A kiedy to było? - Na wojnie. 312 00:26:25,320 --> 00:26:27,430 - Wojna domowa. - Nie, kochanie, wojna kubańska. 313 00:26:32,560 --> 00:26:34,680 - Ale jeśli przyjechałeś z tak daleka... - Tak. 314 00:26:34,960 --> 00:26:38,110 Jak mogę wyglądać, jakbym miał 50 lat kiedy mam ponad 100 lat? 315 00:26:38,640 --> 00:26:40,430 Czas nie przepływa przez bramy. 316 00:26:40,920 --> 00:26:43,400 Jeśli nie, jak to możliwe pomarańczowy będzie taki świeży 317 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 - jeśli jest starszy ode mnie? - Zobaczmy, 318 00:26:45,440 --> 00:26:49,070 Zrekrutowałem Velázqueza dwa lata temu, w 1634 r. 319 00:26:49,800 --> 00:26:52,790 Postawił stopę w Ministerstwie po raz pierwszy w 2013 roku miał 35 lat. 320 00:26:52,880 --> 00:26:57,870 - Teraz ma 37 lat, zarówno w 1636 r., jak i w 2015 r. - Twoje życie jest Twoim życiem. 321 00:26:58,000 --> 00:27:00,920 Podróżujesz z jednego okresu do drugiego, ale nadal starzejesz się jak wszyscy. 322 00:27:01,000 --> 00:27:02,720 - Ach. - Ministerstwo nie 323 00:27:02,800 --> 00:27:04,920 -źródło młodości. - Chciałbym, żeby tak było. 324 00:27:05,000 --> 00:27:07,400 Jesteśmy tylko urzędnikami państwowymi, nie superbohaterowie. 325 00:27:08,400 --> 00:27:10,960 Ale jeśli możesz podróżować do przeszłości, mogłeś wiedzieć 326 00:27:11,680 --> 00:27:13,070 jak wyglądało wasze życie 327 00:27:13,920 --> 00:27:15,320 i jak umarłeś. 328 00:27:15,920 --> 00:27:18,150 Nie wiem i nie chcę. 329 00:27:18,800 --> 00:27:22,150 Zostawiam to celebrytom którzy pojawiają się w podręcznikach historii. 330 00:27:25,400 --> 00:27:27,280 Jest tam szef z nowicjuszami. 331 00:27:29,320 --> 00:27:32,000 Julián, przedstawiam cię swoim nowym kolegom z drużyny. 332 00:27:32,560 --> 00:27:33,960 Dziś jest mój szczęśliwy dzień, 333 00:27:34,080 --> 00:27:37,110 najpierw spotykam Velázqueza a teraz Kapitan Alatriste. 334 00:27:37,840 --> 00:27:39,750 Twoje błędy wdzięku mnie dla kogoś innego. 335 00:27:39,840 --> 00:27:42,400 Panie Julián Martínez, Pani Emilia Folch. 336 00:27:42,480 --> 00:27:43,870 Miło mi cię poznać. 337 00:27:46,160 --> 00:27:47,680 Panie Alonso de Entrerríos. 338 00:27:50,200 --> 00:27:53,040 Cóż, zostawię cię poznać się, co? 339 00:27:58,240 --> 00:28:00,400 Panie ministrze, czy mogę zadać panu pytanie? 340 00:28:00,840 --> 00:28:03,870 Kim jest ten Alatrista wszyscy tutaj mnie mylą? 341 00:28:04,880 --> 00:28:06,790 Czy jesteś pewien, że chcesz je połączyć? 342 00:28:06,920 --> 00:28:09,600 - Są bardzo różni. - To jest haczyk. 343 00:28:10,640 --> 00:28:13,110 Alonso jest weteranem z Tercios z Flandii, 344 00:28:13,320 --> 00:28:14,720 jest idealnym żołnierzem. 345 00:28:15,640 --> 00:28:19,150 Możesz go postawić przed żołnierz piechoty morskiej, który w obronie ma tylko nóż 346 00:28:19,280 --> 00:28:20,920 a marine nie przetrwałby pół minuty. 347 00:28:21,240 --> 00:28:24,360 - Trudno będzie go namówić do pracy z kobietami. - Jego wartości są stare, 348 00:28:24,440 --> 00:28:25,830 ale to ma dobrą stronę. 349 00:28:26,440 --> 00:28:29,280 Nie możesz znaleźć jego poczucia honoru a jego słowo jest już warte wszędzie. 350 00:28:29,480 --> 00:28:30,870 I jest patriotą. 351 00:28:31,160 --> 00:28:33,040 Amelia jest jednak mózgiem. 352 00:28:33,680 --> 00:28:36,680 Jest nowoczesna, inteligentna... Widzi to, czego nie widzi nikt inny. 353 00:28:37,400 --> 00:28:40,110 Gdyby urodziła się w tym stuleciu, mogła być, kimkolwiek chciała. 354 00:28:40,200 --> 00:28:41,750 Cóż, teraz ma taką szansę. 355 00:28:41,840 --> 00:28:45,550 Gdyby wszyscy w tym kraju byli tak szlachetny jak Alonso i tak postępowy jak Amelia 356 00:28:45,640 --> 00:28:47,070 wstałby nowy dzień. 357 00:28:48,760 --> 00:28:50,510 Nie wątpiłem w nich. 358 00:28:51,760 --> 00:28:53,150 Juliański? 359 00:28:53,920 --> 00:28:56,960 On nie ma nic do stracenia i to też ma srebrną podszewkę. 360 00:28:57,120 --> 00:29:00,470 Poza tym ktoś pracuje Obecnie jako sanitariusz w Madrycie... 361 00:29:00,720 --> 00:29:03,430 będzie spokojny podczas każdej podróży do przeszłości. 362 00:29:11,000 --> 00:29:12,550 Sześć lat wojny. 363 00:29:17,120 --> 00:29:18,510 I przegraliśmy. 364 00:29:19,080 --> 00:29:20,470 Jak to możliwe? 365 00:29:20,600 --> 00:29:22,960 Zorganizowałem najlepszą armię w Historii. 366 00:29:25,760 --> 00:29:27,400 Potem przegraliśmy w Rosji. 367 00:29:29,400 --> 00:29:30,790 I wszędzie. 368 00:29:35,120 --> 00:29:36,830 Och, posłuchaj, co powiedział Napoleon: 369 00:29:38,040 --> 00:29:41,680 „Ta krwawa wojna hiszpańska jest winien wszystkiego.” 370 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 Musimy wrócić. 371 00:30:03,640 --> 00:30:05,040 To oni. 372 00:30:05,880 --> 00:30:07,790 Mój ojciec mnie zabrał teatr w Paryżu. 373 00:30:08,240 --> 00:30:10,240 Wyświetlali obrazy, ale to... 374 00:30:10,360 --> 00:30:11,790 Chodźmy do tej księgarni. 375 00:30:11,920 --> 00:30:14,320 Pani, Panie De Entrerríos, 376 00:30:15,240 --> 00:30:17,320 nadszedł czas, abyś wiedział XXI wiek. 377 00:30:18,280 --> 00:30:20,320 Cholerne piekło. O co chodzi, idioto? 378 00:30:20,920 --> 00:30:22,550 Co za kretyn... 379 00:30:22,680 --> 00:30:24,070 Kurwa. 380 00:30:58,880 --> 00:31:00,280 Jesteśmy tutaj. 381 00:31:10,920 --> 00:31:13,510 Nie wiesz nic o czym te książki mówią oczywiście 382 00:31:13,680 --> 00:31:15,960 W Ministerstwie jest biblioteka, z dostępem do Internetu. 383 00:31:16,080 --> 00:31:18,280 - "Interze" co? - Zobaczymy jak jej to wyjaśnisz. 384 00:31:18,420 --> 00:31:22,090 Szybko się uczą. Problemem jest kiedy uzależniają się od mediów społecznościowych. 385 00:31:23,000 --> 00:31:26,680 Zabrali kilka książek i to wszystko związane z wojną półwyspową o niepodległość 386 00:31:27,080 --> 00:31:29,190 I jeden z nich miał francuski akcent. 387 00:31:30,680 --> 00:31:32,790 Chcą wiedzieć, co się stało zanim to się stanie 388 00:31:33,360 --> 00:31:35,360 i uzyskaj przewagę nad wydarzeniami 389 00:31:35,480 --> 00:31:37,600 Jak pierwszy film „Terminator”, prawda? 390 00:31:39,850 --> 00:31:42,510 Chcą uniemożliwić Hiszpanii wygranie wojny półwyspowej o niepodległość? 391 00:31:42,640 --> 00:31:46,000 Dokładnie. Czy możesz sobie wyobrazić co by się stało, gdyby im się udało? 392 00:31:46,120 --> 00:31:47,680 Wasze łaski wybaczają mi, ale... 393 00:31:47,760 --> 00:31:49,470 - jaka niezależność? - Nasz. 394 00:31:49,560 --> 00:31:52,280 Imperium jak Hiszpanie walczy o niepodległość? 395 00:31:52,360 --> 00:31:53,920 No cóż, imperium, imperium... 396 00:31:54,680 --> 00:31:57,240 Dwa wieki po tobie Francja nas zaatakowała. 397 00:31:57,640 --> 00:31:59,040 Nie, to nie może być. 398 00:31:59,280 --> 00:32:00,680 Świat był nasz. 399 00:32:01,240 --> 00:32:03,640 Czy jesteśmy teraz suwerenni, czy też kłaniamy się komuś? 400 00:32:03,720 --> 00:32:05,870 Tak, do Europejskiego Banku Centralnego. 401 00:32:06,400 --> 00:32:07,870 Wracamy do Ministerstwa. 402 00:32:25,320 --> 00:32:28,400 To będzie masakra, za nic. Francja przegra wojnę. 403 00:32:28,480 --> 00:32:31,510 a to będzie dopiero początek końca rewolucyjnego snu 404 00:32:31,640 --> 00:32:33,600 Nikt nie wygrywa. Stracisz wszystko 405 00:32:33,680 --> 00:32:36,510 i wrócimy do absolutyzmu, do ciemności. 406 00:32:36,600 --> 00:32:38,070 Bądź spokojny, „mon amie”. 407 00:32:38,280 --> 00:32:40,190 Nic takiego nie musi się wydarzyć. 408 00:32:42,160 --> 00:32:44,280 Dlatego dotarliśmy do tego stulecia. 409 00:32:49,160 --> 00:32:50,720 „Zabij, koleś, zabij”. 410 00:32:55,960 --> 00:32:58,750 - To takie żenujące, mój Boże. - Nie martw się, u mnie dzieje się to samo. 411 00:32:58,840 --> 00:33:01,550 Za każdym razem podróżuję do innej epoki mój okres wymyka się spod kontroli. 412 00:33:02,400 --> 00:33:05,640 Ale dostając rzeczy od inny wiek poza Ministerstwem jest zabroniony. 413 00:33:06,560 --> 00:33:09,830 Weź trochę, a jeśli ktoś cokolwiek powie, wyślij je do mnie. 414 00:33:11,480 --> 00:33:13,150 Zobaczymy, wyjaśnię, jak to umieścić. 415 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 Przeszukujemy okolicę. Wy, panowie, możecie iść do domu. 416 00:33:16,480 --> 00:33:18,040 Jutro spotkanie o 10:00. 417 00:33:18,560 --> 00:33:20,190 W takim razie, panowie. 418 00:33:24,280 --> 00:33:26,790 - Czy Alatriste i ona mieszkają tu teraz? - Nie. 419 00:33:27,280 --> 00:33:28,720 Każdy żyje w swoim czasie. 420 00:33:28,840 --> 00:33:30,240 - we własnym domu. - Nie Alonso. 421 00:33:30,320 --> 00:33:31,720 Musiał opuścić Sewillę. 422 00:33:31,800 --> 00:33:34,400 Jasne, teraz mieszka w Madrycie, 100 metrów stąd. 423 00:33:34,480 --> 00:33:37,070 ale jestem pewien, że pieszo dotrze do 16-tej 424 00:33:37,200 --> 00:33:38,640 niż dotrzesz do domu metrem. 425 00:34:26,160 --> 00:34:28,790 Amelio, obiad gotowy. 426 00:34:28,960 --> 00:34:30,360 Idę, mamo. 427 00:34:44,000 --> 00:34:46,240 Czytasz to codziennie od 1996 roku? 428 00:34:48,120 --> 00:34:50,150 Ale w zeszłym roku wygrałeś Ligę, stary. 429 00:34:50,400 --> 00:34:53,870 Tak, ale oglądałem ten mecz z moim ojcem, spoczywaj w pokoju. 430 00:34:54,120 --> 00:34:56,920 - Co? Czy jesteś kibicem Atleti? - Nie, nie lubię piłki nożnej. 431 00:34:57,560 --> 00:34:59,830 Ale pamiętam ten dzień jakby to było wczoraj. 432 00:35:00,360 --> 00:35:01,750 Dla mnie to było wczoraj. 433 00:35:03,040 --> 00:35:04,430 Albo jutro. 434 00:35:06,960 --> 00:35:10,240 Jest brama, prawda? 58, prowadzi prosto do 435 00:35:10,320 --> 00:35:12,870 do męskich toalet Galerías Preciados z Callao. 436 00:35:13,000 --> 00:35:15,680 Następnie o godzinie 10:00 tego ranka to był... 437 00:35:15,760 --> 00:35:17,830 - Sobota. - Sobota, prawda. 438 00:35:19,520 --> 00:35:21,830 Od tego czasu za każdym razem, gdy mam zły dzień 439 00:35:21,920 --> 00:35:25,720 w pracy lub w domu, albo znowu przegramy z Realem Madryt... 440 00:35:26,400 --> 00:35:28,960 Biorę torbę, bramka 58... 441 00:35:30,000 --> 00:35:31,400 i tam idę na stadion. 442 00:35:35,040 --> 00:35:37,870 Widziałem ten mecz 40 razy i za każdym razem bawię się lepiej. 443 00:36:21,560 --> 00:36:23,190 - Co to będzie? - Biała kawa. 444 00:36:41,800 --> 00:36:43,280 Co to będzie, panienko? 445 00:36:43,720 --> 00:36:45,720 Kawa biała, w małej szklance do kawy. 446 00:36:45,800 --> 00:36:47,190 Bardzo dobry. 447 00:36:54,360 --> 00:36:55,750 Dziękuję. 448 00:37:05,360 --> 00:37:06,750 Jak się masz? Cześć. 449 00:37:19,280 --> 00:37:20,680 Dla mnie? 450 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 Gratulacje. 451 00:37:24,320 --> 00:37:25,720 Dziękuję. 452 00:37:27,920 --> 00:37:29,430 Czy to...? 453 00:37:31,040 --> 00:37:32,430 - Co to jest? - Po prostu otwórz. 454 00:37:42,680 --> 00:37:44,320 Stary, posunąłeś się za daleko. 455 00:37:49,680 --> 00:37:51,400 Uważaj, jest załadowany. 456 00:37:55,960 --> 00:37:57,550 - Zróbmy sobie razem zdjęcie, Pospiesz się. - W porządku. 457 00:38:01,960 --> 00:38:03,360 Zobaczmy. 458 00:38:11,560 --> 00:38:12,960 Proszę bardzo. 459 00:38:37,280 --> 00:38:40,320 Gdybym musiał na ciebie poczekać aby podjąć decyzję... 460 00:38:48,920 --> 00:38:50,320 Wszystko w porządku, szefie? 461 00:38:52,080 --> 00:38:53,680 Tak, wszystko w porządku. Dziękuję. 462 00:38:54,760 --> 00:38:56,830 - Ile? - Biała kawa? Niewiele. 463 00:38:56,960 --> 00:38:58,360 80 peset. 464 00:39:27,640 --> 00:39:29,920 Pomoc! Pomoc! 465 00:39:33,880 --> 00:39:36,760 Mój przyjaciel nie żyje! 466 00:39:38,480 --> 00:39:39,870 Wezwij ratownika medycznego! 467 00:40:00,040 --> 00:40:01,430 Co zrobiłeś? 468 00:40:07,400 --> 00:40:09,830 Plan był taki, żeby zabrać im broń, ich nie zabijać. 469 00:40:12,000 --> 00:40:13,880 Żegnaj, mój przyjacielu. 470 00:40:18,200 --> 00:40:21,470 Według raportu sądowego, funkcjonariusze policji zostali usunięci 471 00:40:21,560 --> 00:40:23,550 strzałem z broni kolekcjonerskiej. 472 00:40:23,640 --> 00:40:25,600 - Od około 1800 roku? - Rzeczywiście. 473 00:40:26,440 --> 00:40:28,320 - To jeden z nich. - Jego? 474 00:40:28,760 --> 00:40:31,720 Zginął od strzału z broni służbowej. 475 00:40:31,840 --> 00:40:33,240 Bronili się? 476 00:40:33,320 --> 00:40:35,720 Nie było żadnych śladów proch w palcach oficerów 477 00:40:35,800 --> 00:40:37,360 i jedna z ich broni zniknęła. 478 00:40:38,200 --> 00:40:41,190 Prawdopodobnie ten, który go ukradł, zastrzelił swojego partnera 479 00:40:41,280 --> 00:40:42,960 - i uciekł. - Do swojego wieku? 480 00:40:44,760 --> 00:40:47,190 Panowie, Pani, 481 00:40:47,680 --> 00:40:49,920 to twoja pierwsza praca dla Ministerstwa. 482 00:40:50,000 --> 00:40:51,750 Musisz udać się do roku 1808. 483 00:40:53,560 --> 00:40:54,960 Brama 21. 484 00:40:55,880 --> 00:40:58,000 Musisz znaleźć tajna brama 485 00:40:58,080 --> 00:41:01,550 i zatrzymaj tę skradzioną broń przed użyciem do zmiany biegu historii. 486 00:41:02,160 --> 00:41:04,550 Cornejo? Wysyłam cię dwóch mężczyzn i kobieta. 487 00:41:04,640 --> 00:41:08,040 Ubrania z początku XIX wieku. Powiadom Antoñitę z Hairdressing. 488 00:41:08,160 --> 00:41:11,510 Zakładamy, że sygnał nadchodzi od miejsca, gdzie jest brama 489 00:41:11,600 --> 00:41:13,750 podróżowali do XXI wieku. Tutaj. 490 00:41:14,720 --> 00:41:17,510 - Dlaczego dajesz jej mapę? - Ponieważ ona tu rządzi. 491 00:41:18,000 --> 00:41:20,320 Co, kobieta? To szaleństwo. 492 00:41:23,280 --> 00:41:25,000 Ale jaki jest plan? 493 00:41:27,440 --> 00:41:28,830 Jesteśmy Hiszpanami, prawda? 494 00:41:29,400 --> 00:41:30,790 Improwizować. 495 00:41:49,800 --> 00:41:51,790 Na litość boską, Wyglądam jak moja babcia. 496 00:41:51,880 --> 00:41:54,240 To jest to, co wszyscy mówimy podczas naszej pierwszej misji. 497 00:41:54,320 --> 00:41:56,680 - Nie jestem gotowy. - My też tak mówimy 498 00:41:56,760 --> 00:41:59,320 - podczas naszej pierwszej misji. - Alonso, chodź ze mną. 499 00:42:04,560 --> 00:42:06,920 Wydajesz się całkiem spokojny jak na swoją pierwszą podróż. 500 00:42:07,160 --> 00:42:09,960 Gdybyś czegoś potrzebował, numer jest w Kontaktach. Tutaj. 501 00:42:10,040 --> 00:42:12,470 - Czy jest recepcja w XIX wieku? - Z tym jest. 502 00:42:13,120 --> 00:42:16,040 Wybierasz numer, hash, i datę, do której dzwonisz. 503 00:42:16,560 --> 00:42:20,240 Godzina, gwiazdka, dzień, gwiazdka, miesiąc, gwiazdka, rok, skrót. 504 00:42:21,280 --> 00:42:23,000 - Czy ma kamerę? - I gry. 505 00:42:23,640 --> 00:42:26,790 Ale nie używaj go, kiedy jesteś przechodząc przez bramę, szaleje. 506 00:42:26,880 --> 00:42:29,110 - I czasami może się zawiesić. - Co mam wtedy zrobić? 507 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Wyłączasz i włączasz ponownie. 508 00:42:42,640 --> 00:42:45,110 Urzędnik będzie na ciebie czekał, Carrasco. 509 00:42:45,560 --> 00:42:46,960 Daj mu tę kopertę. 510 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 Powodzenia. 511 00:43:17,480 --> 00:43:18,870 Wszystko w porządku? 512 00:43:19,040 --> 00:43:22,320 Mówiłem o tym Ministerstwu wielokrotnie postawić tam drabinę. 513 00:43:22,400 --> 00:43:24,400 Każdego dnia możemy mieć wypadek. 514 00:43:24,480 --> 00:43:25,870 Carrasco? 515 00:43:26,160 --> 00:43:27,640 Musimy iść... 516 00:43:29,240 --> 00:43:30,640 tutaj. 517 00:43:30,760 --> 00:43:32,830 Tawerna Niedźwiedzia. To niedaleko. 518 00:43:32,960 --> 00:43:34,640 Pół godziny jazdy konnej. 519 00:43:34,720 --> 00:43:37,000 Nie możesz oczekiwać, że dama będzie jeździć konno. 520 00:43:37,080 --> 00:43:39,640 - Wiem, jak jeździć. - Cóż, przykro mi, nie. 521 00:43:39,720 --> 00:43:41,190 Nie umiesz jeździć konno? 522 00:43:41,720 --> 00:43:44,280 To jest daleko, jeśli tam idziesz. 523 00:43:44,400 --> 00:43:46,070 To jest dla ciebie. 524 00:43:46,200 --> 00:43:47,870 Chodź na tor wyścigowy. 525 00:43:54,720 --> 00:43:57,280 Co masz na myśli Obcięli nam premię świąteczną? 526 00:43:57,960 --> 00:43:59,360 Co to jest? 527 00:44:12,280 --> 00:44:14,190 Francuzi już tędy przechodzili. 528 00:44:14,960 --> 00:44:16,750 W moim wieku byłoby to nie do pomyślenia. 529 00:44:17,120 --> 00:44:20,720 Jeśli uda nam się wykonać tę misję, Francja nigdy nie wygra tej wojny, prawda? 530 00:44:20,800 --> 00:44:22,190 Więc chodźmy! 531 00:44:22,320 --> 00:44:24,240 Gdzie on się spieszy? 532 00:44:32,600 --> 00:44:34,000 Więcej wina? 533 00:45:05,320 --> 00:45:07,040 Powinniśmy wynająć nasze pokoje. 534 00:45:12,200 --> 00:45:14,750 To nie może być. Zawsze masz ten sam problem. 535 00:45:25,320 --> 00:45:28,360 - Czy masz jakieś wolne pokoje? - Została mi sypialnia i rudera. 536 00:45:28,600 --> 00:45:31,870 Sypialnia dla Ciebie i Twojej żony, i chata dla twojego pomocnika. 537 00:45:32,600 --> 00:45:34,000 W porządku. 538 00:45:34,920 --> 00:45:36,550 Potrzebuję waszych imion. 539 00:45:39,440 --> 00:45:40,830 Jestem do tego zmuszony. 540 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Amelia Folch. 541 00:45:43,880 --> 00:45:45,600 Alonso de Entrerríos. 542 00:45:49,560 --> 00:45:50,960 Curro Jiménez. 543 00:45:52,960 --> 00:45:55,360 Możesz się czegoś napić podczas gdy my przygotowujemy pokoje. 544 00:46:03,280 --> 00:46:05,750 Zmuszony to znosić ze strony obcokrajowców... 545 00:46:05,840 --> 00:46:07,870 Przede wszystkim, nie powinniśmy przyciągać żadnej uwagi. 546 00:46:10,280 --> 00:46:12,000 Proszę bardzo, dla zabicia czasu. 547 00:46:14,000 --> 00:46:16,110 Zaraz wracam, monsieur, muszę... 548 00:46:20,600 --> 00:46:23,430 Kiedy kobieta mówi nie, to nie. Tutaj i w Paryżu. 549 00:46:25,960 --> 00:46:27,870 Którą część „nie przyciągania uwagi” przeoczył? 550 00:46:27,960 --> 00:46:30,240 Dwóch Francuzów to za mało dla jednego Hiszpana. 551 00:46:33,840 --> 00:46:35,240 Umieramy tutaj. 552 00:46:36,800 --> 00:46:38,750 Dwa za dwa wydaje się bardziej sprawiedliwe. 553 00:46:41,920 --> 00:46:43,430 Jeśli oczywiście nie masz nic przeciwko. 554 00:46:43,600 --> 00:46:45,000 To będzie mój zaszczyt. 555 00:46:47,880 --> 00:46:49,760 Co tu się dzieje? 556 00:46:52,320 --> 00:46:55,240 Ten mężczyzna uderzył kobietę i zamierza za to zapłacić. 557 00:46:55,680 --> 00:46:57,640 To nie będzie konieczne. Zajmę się tym. 558 00:47:06,840 --> 00:47:08,470 Alonso de Entrerríos. 559 00:47:09,600 --> 00:47:11,000 Do usług. 560 00:47:11,600 --> 00:47:13,000 Eusebio Castañeda. 561 00:47:13,440 --> 00:47:14,830 Nawzajem. 562 00:47:15,480 --> 00:47:17,640 To on, ten facet, którego widziałem w pożarze. 563 00:47:22,040 --> 00:47:23,600 Moje najlepsze czerwone wino, panie Curro. 564 00:47:24,760 --> 00:47:26,720 - W domu. - Dziękuję. 565 00:47:32,160 --> 00:47:33,550 Co to jest? 566 00:47:34,320 --> 00:47:36,070 Widziałem już tego mężczyznę. 567 00:47:39,240 --> 00:47:42,280 Ale jak to możliwe, jeśli nie urodzę się za kolejne 50 lat? 568 00:47:42,680 --> 00:47:44,720 Powiedział, że jest Eusebio Castañedą. 569 00:47:45,360 --> 00:47:46,750 Jesteś pewien, że to on? 570 00:47:47,720 --> 00:47:49,110 Tak, jestem. 571 00:47:57,760 --> 00:48:00,150 Co jest nie tak? O czym myślisz? 572 00:48:01,640 --> 00:48:03,110 Benito. 573 00:48:03,760 --> 00:48:05,150 Był dobrym człowiekiem. 574 00:48:05,920 --> 00:48:07,510 Tak, to wielka strata. 575 00:48:08,400 --> 00:48:10,510 Ale na wojnie wielu mężczyzn umiera. 576 00:48:12,160 --> 00:48:13,600 Może za dużo. 577 00:48:20,230 --> 00:48:22,920 Powinniśmy byli wejść do Sypialnia Frencha, kiedy był na dole. 578 00:48:23,040 --> 00:48:25,720 Lepiej jutro, kiedy odejdzie. Będziemy mieć więcej czasu. 579 00:48:27,920 --> 00:48:29,320 Ona tu rządzi. 580 00:48:31,440 --> 00:48:33,110 Wycofam się do swoich komnat. 581 00:48:34,360 --> 00:48:35,750 - Szczęść Boże. - Dobranoc. 582 00:48:35,840 --> 00:48:37,240 Dobranoc. 583 00:49:16,240 --> 00:49:19,150 Nie potrzebujesz noża. 584 00:49:19,280 --> 00:49:20,960 Co tu robisz, milady? 585 00:49:21,640 --> 00:49:23,150 Kocham sposób w jaki mówisz, 586 00:49:23,800 --> 00:49:25,750 jak starszy pan. 587 00:49:31,960 --> 00:49:33,640 Dziewico Maryjo, co za gorliwość. 588 00:49:33,960 --> 00:49:36,320 Jak długo to trwało? odkąd jesteś z kobietą? 589 00:49:36,760 --> 00:49:38,150 Stulecia. 590 00:49:45,080 --> 00:49:48,110 Gdyby moja matka zobaczyła mnie śpiącego z mężczyzną dostałaby udaru. 591 00:49:48,200 --> 00:49:50,680 Śpisz 4 metry z dala od mężczyzny. 592 00:49:51,880 --> 00:49:53,470 Muszę ci się wydawać bardzo staromodny. 593 00:49:54,160 --> 00:49:56,400 Urodziłeś się sto lat przede mną, ty mi powiedz. 594 00:49:57,040 --> 00:49:58,750 Wiesz, jestem bardzo postępowy. 595 00:49:59,400 --> 00:50:02,070 Jedyna kobieta na uniwersytecie, i nadal jestem singlem. 596 00:50:02,600 --> 00:50:05,280 Wszyscy moi przyjaciele już są żonaty i z dziećmi. 597 00:50:06,760 --> 00:50:09,000 A ty, jesteś żonaty? 598 00:50:13,760 --> 00:50:15,150 byłem. 599 00:50:15,240 --> 00:50:16,640 Zmarła. 600 00:50:17,400 --> 00:50:18,790 Przepraszam. 601 00:50:19,800 --> 00:50:21,190 Jest w porządku. 602 00:50:25,440 --> 00:50:26,830 Życie jest bardzo dziwne. 603 00:50:30,280 --> 00:50:32,750 Zaledwie kilka dni temu, Myślałam, że nic nie jest tego warte 604 00:50:34,680 --> 00:50:37,400 i kiedy mnie zmusili pracować w Ministerstwie... 605 00:50:38,400 --> 00:50:39,920 Myślałem, że to szaleństwo. 606 00:50:40,360 --> 00:50:41,750 Nie byłeś z tym sam. 607 00:50:44,280 --> 00:50:46,430 Jednak teraz wiem, że to dało mi życie. 608 00:50:51,360 --> 00:50:53,320 - Dobranoc. - Dobranoc. 609 00:51:04,800 --> 00:51:06,920 Wiem, gdzie są sypialnie Francuzów. 610 00:51:07,040 --> 00:51:09,790 Thibault to jego imię. Jest najwyższym dowódcą najeźdźców. 611 00:51:09,920 --> 00:51:11,600 Wygląda na to, że jest jego kochanką. 612 00:51:17,320 --> 00:51:18,720 Dolores de Villamejor, 613 00:51:18,800 --> 00:51:20,920 arystokrata żyjący w Indiach Zachodnich. 614 00:51:21,000 --> 00:51:22,790 - Indie Zachodnie? Co to jest? - Ameryka. 615 00:51:24,120 --> 00:51:26,470 Ma sypialnię do jego dyspozycji przez cały rok 616 00:51:26,560 --> 00:51:28,110 czy go zajmuje, czy nie. 617 00:51:28,240 --> 00:51:30,280 I dowiedziałeś się o tym wszystkim zeszłej nocy. 618 00:51:30,640 --> 00:51:33,640 Kiedy niektórzy śpią, służę mojemu krajowi. 619 00:51:35,880 --> 00:51:38,110 Mam nadzieję, że ty „wystarczająco obsługiwał kraj”. 620 00:51:38,240 --> 00:51:41,510 ponieważ będę potrzebować twojego przyjaciela dostać się do sypialni Francuza. 621 00:51:50,440 --> 00:51:52,470 Dobra, rób swoje 622 00:51:52,840 --> 00:51:54,870 a skoro tu jestem, to pościelę mu łóżko. 623 00:52:01,880 --> 00:52:05,360 To... nie to, że chcę wtykać nos w Twoje sprawy, 624 00:52:05,520 --> 00:52:06,920 ale czego szukasz? 625 00:52:07,520 --> 00:52:08,920 Brama. 626 00:52:09,280 --> 00:52:12,110 Nie ma tu żadnej bramy oprócz tego, z którego właśnie przyszliśmy. 627 00:52:12,200 --> 00:52:13,600 Tak. 628 00:52:17,800 --> 00:52:19,190 To dziwna książka. 629 00:52:21,760 --> 00:52:23,150 To francuski. 630 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Nie wiem jak czytać. Po prostu napisz wszystko. 631 00:52:27,560 --> 00:52:28,960 Co jeszcze? Przecież... 632 00:52:29,080 --> 00:52:30,790 Do sprzątania i wyskakiwania dzieci... 633 00:52:34,840 --> 00:52:36,240 To on. 634 00:52:40,160 --> 00:52:42,000 Uważaj, wybrzeże nie jest czyste. 635 00:52:42,120 --> 00:52:43,960 Widział mnie w stołówce. Co mam zrobić? 636 00:52:48,080 --> 00:52:50,240 No dalej, szybciej nie mamy całego dnia! 637 00:52:50,600 --> 00:52:53,400 Och, spójrz, „monsieur” przyszedł i zastał nas tutaj 638 00:52:53,480 --> 00:52:56,320 Proszę o wybaczenie, „panie”, nowa dziewczyna ma głowę w chmurach. 639 00:52:58,040 --> 00:53:00,040 No dalej, prosto wyjść na korytarz. 640 00:53:07,920 --> 00:53:09,510 To Nieustraszony. 641 00:53:11,960 --> 00:53:13,360 Kto? 642 00:53:13,960 --> 00:53:15,430 Wiesz, kim on jest, prawda? 643 00:53:15,960 --> 00:53:17,640 Tak, tak, ale ty mu powiedz. 644 00:53:20,000 --> 00:53:21,640 On był... jest... 645 00:53:21,800 --> 00:53:24,470 To on będzie tym, który rozumiał, jak walczyć z Francuzami, 646 00:53:24,560 --> 00:53:27,240 Nie w przypadku wojny konwencjonalnej, ale z partyzantką 647 00:53:27,800 --> 00:53:29,720 Armia francuska jest o wiele lepsza 648 00:53:29,800 --> 00:53:32,600 więc zamiast z nimi walczyć w bitwach walczą z nimi wszędzie 649 00:53:32,680 --> 00:53:35,720 bez ostrzeżenia, nie dając ich chwila spokoju, atak i odejście 650 00:53:37,200 --> 00:53:39,320 Francuzi będą o tym wiedzieć w przyszłości 651 00:53:39,640 --> 00:53:41,790 Nieustraszeni zorganizują partyzantkę 652 00:53:42,280 --> 00:53:44,430 - i chce go najpierw zabić. - Dokładnie. 653 00:53:44,840 --> 00:53:47,790 Poważnie, powinieneś obejrzeć pierwszy film o Terminatorze. 654 00:53:48,440 --> 00:53:49,830 Musimy z nim porozmawiać. 655 00:53:58,040 --> 00:53:59,880 Czy mogę ci pomóc, panienko? 656 00:54:00,800 --> 00:54:04,110 Muszę z tobą porozmawiać. Czy możemy na chwilę wyjść na zewnątrz? 657 00:54:11,920 --> 00:54:14,830 Mówię ci, że się mylisz, panienko. Nazywam się Eusebio Castañeda. 658 00:54:14,920 --> 00:54:18,000 - Nazywasz się Juan Martín Díez i nazywają cię Nieustraszonym. - I jesteś w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 659 00:54:21,400 --> 00:54:22,790 nalegam. Mylisz się. 660 00:54:22,920 --> 00:54:24,720 Wiem doskonale kim jesteś. 661 00:54:25,040 --> 00:54:26,640 Wiem, że walczyłeś pod Rosellón, 662 00:54:26,760 --> 00:54:30,150 że żyjecie z ziemi, która jest w waszej wieś żony, która podniosła się przeciwko najeźdźcy 663 00:54:30,240 --> 00:54:32,790 kiedy francuscy żołnierze zgwałcili wiejską dziewczynę 664 00:54:32,880 --> 00:54:34,320 Wiem, że Goya namalował twój portret 665 00:54:35,920 --> 00:54:37,320 Kto co namalował? 666 00:54:37,440 --> 00:54:39,600 Może Goya jeszcze tego nie namalował. 667 00:54:40,360 --> 00:54:42,600 Ważne jest to, że twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 668 00:54:44,640 --> 00:54:47,680 Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy wszyscy jesteście Hiszpanami? 669 00:54:47,800 --> 00:54:50,470 Oczywiście, że jestem Hiszpanem, tak bardzo jak ktokolwiek. 670 00:54:54,600 --> 00:54:58,000 Więc znasz wszystkich życie jest w niebezpieczeństwie, nie tylko moje 671 00:55:01,800 --> 00:55:04,040 Ale być może wkrótce wygramy tę wojnę. 672 00:55:04,800 --> 00:55:06,190 Już wkrótce. 673 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Mam spotkanie, którego nie mogę przegapić. 674 00:55:11,000 --> 00:55:12,400 Jeśli mi wybaczysz. 675 00:55:21,600 --> 00:55:23,600 Bądź spokojny, będę go śledzić. 676 00:55:37,120 --> 00:55:39,720 - Dzień dobry, panie Eusebio. - Dzień dobry. 677 00:56:03,160 --> 00:56:04,550 Do kogo należy ten pokój? 678 00:56:04,680 --> 00:56:06,400 Panna Lola, markiza. 679 00:56:18,640 --> 00:56:20,040 Strzały z broni palnej. 680 00:56:24,120 --> 00:56:25,790 Proszę o wybaczenie, „panie”, 681 00:56:26,000 --> 00:56:28,320 ale nie opanowałem jeszcze tej nowoczesnej broni. 682 00:56:36,000 --> 00:56:37,400 Ja mam. 683 00:56:49,440 --> 00:56:52,430 - Lola, Lola. - Ta harpia cię sprzedała. 684 00:56:54,240 --> 00:56:55,640 Ona jest patriotką. 685 00:56:56,280 --> 00:56:58,040 Powiedziała mi... 686 00:57:09,720 --> 00:57:12,070 Dowiedział się, że chcę porozmawiać z Juanem 687 00:57:14,760 --> 00:57:16,640 - Czy on nie żyje? - Nie, ale jest z nim źle. 688 00:57:17,440 --> 00:57:18,830 Potrzebuje lekarza. 689 00:57:19,960 --> 00:57:21,360 Z mojego wieku. 690 00:57:22,520 --> 00:57:24,000 Zabierz go do naszej sypialni. 691 00:57:24,200 --> 00:57:25,600 Zajmę się nią. 692 00:57:28,400 --> 00:57:31,870 - Powinni byli już się z nami skontaktować. - Spokojnie, wszystko będzie dobrze. 693 00:57:34,680 --> 00:57:36,070 To oni. 694 00:57:36,160 --> 00:57:38,720 - Co to jest? - Wiesz, kim jest Nieustraszony? 695 00:57:38,800 --> 00:57:40,600 - Oczywiście. - Mam go tutaj. 696 00:57:40,720 --> 00:57:43,870 Z raną postrzałową od broni którego nie będzie za kolejne 200 lat. 697 00:57:44,480 --> 00:57:46,830 - Możesz go tu przyprowadzić? - Niemożliwe. Stracił za dużo krwi. 698 00:57:46,920 --> 00:57:49,400 Nie przeżyłby podróży wozem aż do bramy. 699 00:57:49,480 --> 00:57:52,070 Aktywuj mobilny oddział intensywnej terapii do 1808. 700 00:57:52,680 --> 00:57:55,240 - Jeden z naszych? - Nie, taki z XIX wieku. 701 00:57:55,320 --> 00:57:56,920 Brak karty ubezpieczenia zdrowotnego. 702 00:57:57,680 --> 00:57:59,070 Zrobione. 703 00:58:00,640 --> 00:58:02,470 Jestem doktor Morales. Sytuacja pacjenta? 704 00:58:02,600 --> 00:58:04,600 Rana postrzałowa z punktem wyjścia 705 00:58:04,680 --> 00:58:08,040 Żadne ważne narządy nie zostały naruszone, ale stracił dużo krwi 706 00:58:08,520 --> 00:58:10,190 - Świadomy? - Przychodzi i odchodzi. Ma majaczenie. 707 00:58:10,280 --> 00:58:12,110 Bardzo dobrze. Zaopiekujemy się nim. 708 00:58:22,240 --> 00:58:24,110 Nie martw się, da sobie radę. 709 00:58:24,760 --> 00:58:26,150 Dziękuję tobie, nie mnie. 710 00:58:35,360 --> 00:58:36,750 Czy z Lolą wszystko w porządku? 711 00:58:36,840 --> 00:58:38,830 Tak mówi, ale wolę, żebyś ją sprawdził. 712 00:58:39,480 --> 00:58:40,960 Powiedziałem jej, że jesteś lekarzem. 713 00:58:41,600 --> 00:58:43,240 Chciałbym, żeby moja mama cię usłyszała. 714 00:58:58,760 --> 00:59:00,870 Wystąpił problem. 715 00:59:01,600 --> 00:59:03,000 Nie mogę teraz powiedzieć nic innego. 716 00:59:08,360 --> 00:59:09,750 Jestem pewien. 717 00:59:10,000 --> 00:59:11,400 To już nie może być. 718 00:59:11,680 --> 00:59:13,070 Muszę się stąd wydostać. 719 00:59:26,360 --> 00:59:28,190 Mogę wyjaśnić. 720 00:59:29,320 --> 00:59:30,720 Jak? 721 00:59:33,480 --> 00:59:35,750 Juliański. Juliański. 722 00:59:42,320 --> 00:59:43,720 Lola nie jest tym, za kogo się podaje. 723 00:59:52,360 --> 00:59:53,750 Oto jest. 724 01:00:06,360 --> 01:00:07,750 Byłem tu już wcześniej. 725 01:00:11,560 --> 01:00:14,190 - W 2015 roku. - Mamy rok 2015. 726 01:00:14,880 --> 01:00:17,920 Zostań tu, dopóki nie przyjedzie po ciebie samochód Ministerstwa. 727 01:00:18,000 --> 01:00:20,470 Nie możesz się obejść ulica tak ubrana. 728 01:00:20,600 --> 01:00:22,790 A co z bramą? Musimy to uszczelnić. 729 01:00:22,880 --> 01:00:24,360 Zajmę się bramą. 730 01:00:25,920 --> 01:00:28,150 Albo telefon komórkowy został wynaleziony wcześniej niż myślałem 731 01:00:28,240 --> 01:00:30,510 albo ta kobieta podróżuje w czasie tak jak my. 732 01:00:30,840 --> 01:00:32,470 Myślę, że to drugie. 733 01:00:32,600 --> 01:00:34,190 Ernesto, każ tu przysłać Velázqueza. 734 01:00:34,280 --> 01:00:37,070 Potrzebujemy zdjęcia identyfikacyjnego wysłać go do wszystkich urzędników państwowych. 735 01:00:37,160 --> 01:00:39,510 - Nie ma potrzeby, mam tu zdjęcie. - No cóż. 736 01:00:40,040 --> 01:00:42,070 Widzę, że wróciłeś do starego hobby. 737 01:00:47,280 --> 01:00:48,680 Lola. 738 01:00:51,440 --> 01:00:52,830 Znasz ją? 739 01:00:53,560 --> 01:00:55,750 – Lola Mendieta. - Myśleliśmy, że umarła 740 01:00:55,840 --> 01:00:57,870 na misji w wojnach karlistowskich. 741 01:00:59,520 --> 01:01:01,000 Jaki był jej kąt? 742 01:01:02,280 --> 01:01:03,680 Pieniądze, to oczywiste. 743 01:01:04,200 --> 01:01:06,110 Sprzedała tajemnicę Francuzom. 744 01:01:06,560 --> 01:01:08,470 Cóż, Nieustraszony, zanim stracił przytomność 745 01:01:08,560 --> 01:01:10,790 powiedziała nam, że już do niego przyszła, żeby go ostrzec 746 01:01:10,880 --> 01:01:14,150 Ernesto, każ skopiować to zdjęcie i przesłane do wszystkich urzędów 747 01:01:14,240 --> 01:01:15,640 Bardzo dobrze. 748 01:01:15,800 --> 01:01:17,190 Panowie. 749 01:01:20,800 --> 01:01:22,190 Dobra robota. 750 01:01:30,360 --> 01:01:33,640 Milady, czy mogę zapytać o zdrowie tego zwanego Nieustraszonym? 751 01:01:33,720 --> 01:01:35,550 Wszystko z nim w porządku, dochodzi do siebie w szpitalu. 752 01:01:35,640 --> 01:01:37,680 I nie zauważa, że ​​nie jest w 1808 roku? 753 01:01:38,560 --> 01:01:40,400 Nie, przez połowę czasu jest pod wpływem środków uspokajających. 754 01:01:40,480 --> 01:01:43,190 Poza tym jest dla nas zarezerwowane skrzydło szpitala 755 01:01:43,280 --> 01:01:44,750 i nikt nie wie, co się tam dzieje. 756 01:01:44,880 --> 01:01:46,830 W jakim szpitalu można to zrobić nie budząc podejrzeń? 757 01:01:46,920 --> 01:01:48,320 Szpital 12 października. 758 01:01:48,400 --> 01:01:50,830 Jak myślisz, dlaczego zawsze są skrzydła zamknięte z powodu naprawy? 759 01:01:50,920 --> 01:01:53,750 Przeżyje i wyrzuci Francuzów z hiszpańskiej ziemi. 760 01:01:53,840 --> 01:01:55,240 - Prawidłowy? - Tak. 761 01:01:55,560 --> 01:01:57,430 Jego król będzie z niego dumny. 762 01:01:59,560 --> 01:02:01,110 Dlaczego robisz taką minę? 763 01:02:01,240 --> 01:02:02,640 Jego król kazał go stracić. 764 01:02:03,120 --> 01:02:05,400 On i wielu innych ludzi, którzy walczyli za Hiszpanię. 765 01:02:06,960 --> 01:02:08,400 Czy Poemat Cyda 766 01:02:08,480 --> 01:02:10,070 - w twoim wieku nadal czytasz? - Oczywiście. 767 01:02:10,320 --> 01:02:12,040 Od tego czasu nic się nie zmieniło. 768 01:02:12,720 --> 01:02:15,280 Boże, co za dobry wasal, gdyby tylko miał dobrego pana! 769 01:02:18,720 --> 01:02:20,110 Hej. 770 01:02:21,520 --> 01:02:24,430 Czy istnieje lista bram i kiedy każda z nich prowadzi? 771 01:02:24,760 --> 01:02:27,550 Książka bramkowa. Zmiany każdego dnia. 772 01:02:28,760 --> 01:02:31,240 Chociaż mamy aplikację mobilną, to bardzo przydatne, 773 01:02:31,360 --> 01:02:33,070 naprawdę, bo ty nie trzeba robić żadnej matematyki. 774 01:02:33,600 --> 01:02:36,150 Czas płynie tutaj i w przeszłości, w każdej bramie. 775 01:02:36,240 --> 01:02:37,640 każdego dnia, każdej minuty. 776 01:02:40,280 --> 01:02:42,960 Zachowaj to. Użyję Ernesto. 777 01:02:43,800 --> 01:02:45,190 Dziękuję 778 01:04:16,680 --> 01:04:18,070 Co robisz? 779 01:04:18,240 --> 01:04:21,110 - Nie możesz tu z nią wracać. - Zostaw mnie w spokoju. 780 01:04:21,720 --> 01:04:23,150 Jedziesz z nami 781 01:04:23,560 --> 01:04:25,070 i przyjdziesz chętnie. 782 01:04:27,000 --> 01:04:29,550 Najlepiej, żeby ona o tym nie wiedziała, wiesz o tym, prawda? 783 01:04:35,240 --> 01:04:36,640 Jesteś szalony. 784 01:04:37,240 --> 01:04:39,240 A co by było, gdybyś wpadł na siebie? 785 01:04:39,320 --> 01:04:41,430 Niemożliwe. Miałem nocną zmianę. 786 01:04:42,280 --> 01:04:45,190 Zła noc, a następny poranek nie był lepszy. 787 01:04:46,720 --> 01:04:48,240 Pokłóciłem się z Maite. 788 01:04:48,360 --> 01:04:49,870 Cokolwiek. 789 01:04:50,000 --> 01:04:51,600 Kiedy odeszła twoja żona? 790 01:04:51,720 --> 01:04:56,110 Jutro, 23 października 2012 r., trochę przed południem. 791 01:04:56,600 --> 01:04:58,040 Przejechany przez samochód. 792 01:04:59,560 --> 01:05:01,600 Byłem w karetce niedaleko miejsca zdarzenia. 793 01:05:02,640 --> 01:05:04,040 W rzeczywistości 794 01:05:04,520 --> 01:05:06,510 Jako pierwsza zwróciłam się do niej o pomoc. 795 01:05:09,920 --> 01:05:11,320 Nie rozumiem. 796 01:05:12,280 --> 01:05:13,720 Dlaczego nie mogę jej ostrzec? 797 01:05:15,320 --> 01:05:17,000 Wszyscy musimy umrzeć. 798 01:05:21,080 --> 01:05:23,920 Tego ranka pokłóciliśmy się i nigdy więcej ze sobą nie rozmawialiśmy. 799 01:05:24,520 --> 01:05:27,280 15 lat razem i ostatnia rzecz co zrobiliśmy, to krzyczeć na siebie. 800 01:05:29,840 --> 01:05:31,240 To niesprawiedliwe, kurwa. 801 01:05:36,160 --> 01:05:37,790 Tak kochanie, już zamykam... 802 01:05:37,920 --> 01:05:39,830 jak tylko je dostanę irytujących klientów do opuszczenia. 803 01:05:40,640 --> 01:05:42,150 Juliański. 804 01:05:42,280 --> 01:05:44,110 To urządzenie, które dała ci Irene... 805 01:05:46,520 --> 01:05:47,920 Oboje jesteście szaleni? 806 01:06:07,240 --> 01:06:08,640 Tak? 807 01:06:11,240 --> 01:06:12,640 Kto to jest? 808 01:06:16,280 --> 01:06:17,680 Tak? 809 01:06:20,040 --> 01:06:21,430 Maite. 810 01:06:22,400 --> 01:06:24,600 Ach, Julian. Czyj to numer? 811 01:06:24,680 --> 01:06:27,790 Dali nam jednego dla karetki. Przechodzi przez biuro. 812 01:06:29,440 --> 01:06:30,830 Słuchaj, ja... 813 01:06:34,880 --> 01:06:37,150 Przepraszam za dzisiejszy poranek, OK? 814 01:06:37,560 --> 01:06:38,960 Kurwa, to po prostu... 815 01:06:39,360 --> 01:06:42,830 Wkurza mnie to, że zawsze wszystko przekręcasz 816 01:06:45,560 --> 01:06:46,960 Julian? 817 01:06:48,000 --> 01:06:49,360 Słyszysz mnie? 818 01:06:49,920 --> 01:06:51,320 Juliański. 819 01:06:52,960 --> 01:06:54,360 Kocham cię, Maite. 820 01:06:56,720 --> 01:06:58,640 Kocham Cię bardziej niż cokolwiek na tym świecie. 821 01:07:02,000 --> 01:07:03,400 Wiesz, że? Czasami... 822 01:07:06,400 --> 01:07:08,550 Po prostu przyjmujesz to za pewnik i... 823 01:07:10,240 --> 01:07:11,920 nie mówisz tego, ale... 824 01:07:14,240 --> 01:07:15,960 Nie chcę, żebyś o tym zapomniała, Maite. 825 01:07:17,200 --> 01:07:18,720 Nigdy o tym nie zapominaj. 826 01:07:20,400 --> 01:07:22,830 Ty i ja powinniśmy się częściej kłócić. 827 01:07:25,280 --> 01:07:26,680 Gdzie jesteś? 828 01:07:26,800 --> 01:07:29,150 - Jest dużo hałasu. - Na Gran Vía. 829 01:07:29,760 --> 01:07:32,360 Hej, nic mi nie kupisz, prawda? 830 01:07:34,000 --> 01:07:37,040 Powiedzieliśmy to w tę rocznicę nie kupilibyśmy żadnych prezentów. 831 01:07:37,880 --> 01:07:40,040 Spokojnie, żadnych prezentów. 832 01:07:50,600 --> 01:07:53,680 - Lope de Vega nie jest na San Juan. - A co to znaczy? 833 01:07:53,800 --> 01:07:55,830 Że umrze, zanim księgi tak mówią. 834 01:07:55,960 --> 01:07:59,960 Musisz udać się do Lizbony w 1588 roku. Pomyśl, że miał zaledwie 26 lat 835 01:08:00,040 --> 01:08:01,470 i cała jego praca była jeszcze nienapisana. 836 01:08:03,600 --> 01:08:06,070 Musimy znaleźć Lope'a i przenieść go. 837 01:08:06,160 --> 01:08:09,190 Zajdź w ciążę, daj spokój, zrób to, zobaczmy jak to wyjaśnisz 838 01:08:09,280 --> 01:08:11,040 Nie, ojcem jest Lope de Vega. 839 01:08:16,720 --> 01:08:19,040 Wiem, jak podróżować w czasie. 840 01:08:20,280 --> 01:08:23,400 Pilny telefon z Ministerstwa. Powtarzam, pilny telefon z Ministerstwa 841 01:08:24,000 --> 01:08:25,400 Jesteś gotowy? 842 01:08:26,640 --> 01:08:30,110 Trzeba zapobiec przystąpieniu Hiszpanii do II wojny światowej. 843 01:08:30,960 --> 01:08:32,400 Będziemy potrzebować wzmocnień. 844 01:08:35,720 --> 01:08:38,550 - Czego ode mnie chcesz, Abrahamie? - Ochrona mojej rodziny. 845 01:08:38,640 --> 01:08:41,070 W zamian oferuję ci księga bram. 846 01:08:41,200 --> 01:08:43,830 Królowa obiecała ona by go chroniła, 847 01:08:43,920 --> 01:08:45,600 on i jego rodzina. 848 01:08:46,200 --> 01:08:48,240 Pięć dni, ani jednego więcej. 849 01:08:48,400 --> 01:08:52,110 Następnego dnia to Ministerstwo przestanie być tajemnicą. 850 01:08:52,440 --> 01:08:53,830 Co zamierzamy zrobić? 851 01:08:53,920 --> 01:08:57,400 Musisz udać się do roku 1491 aby uratować rabina ze stosu. 852 01:08:57,480 --> 01:08:58,870 Świnia! 853 01:09:00,120 --> 01:09:01,510 Miła atmosfera. 854 01:09:01,840 --> 01:09:03,750 Wtedy nie będą mieli na czym stanąć. 855 01:09:09,560 --> 01:09:11,400 - Spójrz na to. - To niemożliwe. 856 01:09:11,480 --> 01:09:12,870 Wygląda na to. 857 01:09:13,640 --> 01:09:16,870 ...więc teraz musisz znaleźć paragon Guernica. 858 01:09:17,360 --> 01:09:20,830 To obraz Picassa, może najważniejszy w całym XX wieku. 859 01:09:23,000 --> 01:09:24,550 Brama 864. 860 01:09:24,680 --> 01:09:28,190 Według naszych danych sprawa przybędzie do Madrytu jutro rano. 861 01:09:28,280 --> 01:09:30,320 oczywiście do Madrytu z 1981 roku. 862 01:09:31,680 --> 01:09:34,280 Ministerstwo okłamuje was wszystkich, Amelio. 863 01:09:34,560 --> 01:09:35,960 Zachowanie przeszłości? 864 01:09:38,680 --> 01:09:42,280 Ryzykowałem życie o wiele więcej razy niż ty dla tej Misji. 865 01:09:42,400 --> 01:09:44,750 Czy wiesz, czego naprawdę nienawidzę? 866 01:09:45,520 --> 01:09:46,920 Ludzie biorą mnie za idiotę. 867 01:09:50,630 --> 01:09:52,630 Wersja hiszpańska zsynchronizowana i poprawiona przez Chitorafa Przetłumaczone przez Yunhaiiro